WizTree 3 - en to zh_TW translation catalogue (192 entries)

en: Scanning...
zh_TW: 正在掃描...

en: Folders
zh_TW: 資料夾

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Dumping file
zh_TW: 正在轉存檔案

en: Bytes
zh_TW: 位元組

en: Files in
zh_TW: 個檔案在

en: File in
zh_TW: 文件在

en: Selected Files
zh_TW: 已選擇檔案

en: Total Size
zh_TW: 總大小

en: You are about to open
zh_TW: 你即將打開

en: Command Prompt windows - are you sure?
zh_TW: 命令提示視窗 - 你確定?

en: Explorer windows - are you sure?
zh_TW: Windows 檔案總管 - 你確定?

en: files - are you sure?
zh_TW: 檔案 - 你確定?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
zh_TW: 選擇資料夾

note: YMMV
en: Select
zh_TW: 選擇

en: File not found
zh_TW: 檔案未找到

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Sorting file list...
zh_TW: 正在排序檔案列表...

en: Loading tree...
zh_TW: 正在加載樹狀圖...

en: Scan complete in
zh_TW: 掃描完成

en: seconds
zh_TW: 秒

en: canceled
zh_TW: 已取消

en: Failed to update Windows Explorer context menu
zh_TW: 更新 Windows 檔案總管右鍵選單失敗

en: No MFT root found!
zh_TW: 未找到 MFT 根!

note: we have an update!
en: An update is available
zh_TW: 有可用的更新

en: Click on the "View Update" button to learn more.
zh_TW: 點擊 "查看更新" 按鈕了解更多資訊.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
zh_TW: 未找到更新.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
zh_TW: 請以系統管理員身分重新啟動 WizTree 轉存 MFT 檔案

en: Please select an NTFS formatted drive.
zh_TW: 請選擇 NTFS 格式的磁碟機.

en: Dumping MFT file, please wait...
zh_TW: 正在轉存 MFT 檔案, 請稍後...

en: MFT data dump complete.
zh_TW: MFT 資料轉存完成.

en: MFT data dumped to file
zh_TW: MFT 資料轉存到檔案

en: 64 bit
zh_TW: 64 位

en: 32 bit
zh_TW: 32 位

en: MFT file
zh_TW: MFT 檔案

en: Loading file list...
zh_TW: 正在加載檔案列表...

en: files
zh_TW: 個檔案

en: <Folder>
zh_TW: <資料夹>

en: File
zh_TW: 檔案

en: Options
zh_TW: 選項

en: Scan
zh_TW: 掃描

en: New Instance
zh_TW: 新視窗

en: Explore Folder
zh_TW: 瀏覽資料夾

en: Command Prompt Here
zh_TW: 以命令提示字元開啟

en: Copy Path
zh_TW: 複製路徑

en: Delete (to Recycle Bin)
zh_TW: 刪除 (到資源回收桶)

en: Delete (No undelete possible)
zh_TW: 刪除 (永久刪除)

en: Dump MFT File
zh_TW: 轉存 MFT 檔案

en: Exit
zh_TW: 退出

en: Display Dynamic values
zh_TW: 顯示變動單位數值

en: Display Byte values
zh_TW: 顯示以位元為單位的數值

en: Display KB values
zh_TW: 顯示以 KB 為單位的數值

en: Display MB values
zh_TW: 顯示以 MB 為單位的數值

en: Display GB values
zh_TW: 顯示以 GB 為單位的數值

en: Windows Explorer context menu
zh_TW: Windows 檔案總管右鍵選單

en: Always Run as Administrator
zh_TW: 總是以系統管理員身份執行

en: Language
zh_TW: 語言

en: Restart as Administrator
zh_TW: 以系統管理員身份重新啟動

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
zh_TW: WizTree 需要 "系統管理員" 權限 , 啟用快速掃描 NTFS 硬碟機和存取所有的系统檔案和資料夾. 點選 "以系統管理員身分重新啟動" 按鈕來開啟系統管理員權限.

en: Don't show this again
zh_TW: 不再顯示此內容

en: View Update
zh_TW: 查看更新

en: Dismiss
zh_TW: 關閉

en: Check for updates
zh_TW: 檢查更新

en: Check for updates now
zh_TW: 現在檢查更新

en: Select:
zh_TW: 選擇:

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Ready...
zh_TW: 準備就緒...

en: Selection:
zh_TW: 選擇:

en: Total Space:
zh_TW: 總空間:

en: Space Used:
zh_TW: 已用空間:

en: Space Free:
zh_TW: 可用空間:

en: Help us make WizTree better!
zh_TW: 幫助我們使 WizTree 更好!

en: Tree View
zh_TW: 樹狀查看

en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Percent of Parent
zh_TW: 百分比

en: Size
zh_TW: 大小

en: Modified
zh_TW: 修改時間

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: Items
zh_TW: 項目

en: Allocated
zh_TW: 佔用硬碟空間

en: File View
zh_TW: 檔案查看

en: File Search Filter:
zh_TW: 檔案搜尋篩選器:

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Match file name only
zh_TW: 僅符合文件名

en: (Fast)
zh_TW: (快速)

en: Match entire path
zh_TW: 符合整個路徑

en: (Warning: can be slow!)
zh_TW: (警告: 可能很慢!)

en: Max files to display:
zh_TW: 要顯示的最大檔案數:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
zh_TW: (選擇所有可能會非常慢!)

en: ALL
zh_TW: 所有

en: Total Files:
zh_TW: 檔案總數:

en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

en: Percent of Drive
zh_TW: 硬碟容量百分比

en: About
zh_TW: 關於

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
zh_TW: 如果您想將 WizTree 用於商業用途或想支持我們, 請點擊右上角的贊助按鈕來贊助我們. 感謝你! :)

en: What is WizTree?
zh_TW: 關於 WizTree?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
zh_TW: WizTree 是世界上最快的硬碟空間分析器. 它將掃描您的硬碟機，並且顯示出哪些檔案和資料夾使用的硬碟空間最多.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
zh_TW: 他將以最快的方式做到這一點 - 您將找不到比他更快的這種類型的應用程式! 使用 WizTree 提供的資訊, 您可快速的從硬碟中找出和釋放被大量占用的空間.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
zh_TW: 警告: 小心不要去刪除任何正常運作 PC 所需要的檔案!

en: What makes WizTree so fast?
zh_TW: WizTree 為什麼這麼快?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
zh_TW: 當掃描 NTFS 格式的硬碟 (大多數現代硬碟都使用此格式) 時, WizTree 直接從硬碟讀取硬碟主文件表(MFT).

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
zh_TW: MFT 是一個特殊的隱藏檔案 用於在硬碟的 NTFS 檔案系統中紀錄所有的檔案和資料夾. 以這種方式掃描檔案完全繞過 Windows 作業系統, 提供了巨大的性能提升.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
zh_TW: 從 WizTree 2.0 版本開始, 現在也可以掃描非 NTFS 硬碟機, 網路硬碟機, USB 隨身碟和單獨的目錄.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
zh_TW: 想了解更多更好的軟體請造訪 Antibody 軟體網站, 例如:

en: (click for more information)
zh_TW: (點擊查看更多資訊)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
zh_TW: 一個功能強大且易於使用的web畫廊下載工具. 它支持大多數流行的圖像託管網站 (例如 flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart 等).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
zh_TW: 它不需要任何複雜的設定或專案.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
zh_TW: 一種鍵盤增強實用程式, 可使用快速鍵在鍵盤上輕鬆輸入帶重音符號和其它特殊的 Unicode 字元.使用容易記住的鍵盤快速鍵.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
zh_TW: 例如, 若要鍵入一個 à (帶有嚴重重音的 a), 請按 Ctrl+a. 這些快捷方式適用於任何 Windows 應用程式.

en: OK
zh_TW: 確定

en: Invalid Key - Please try again.
zh_TW: 無效的金鑰 - 請再試一次.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
zh_TW: 建議您複製並貼上您的贊助者代碼.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
zh_TW: 只能使用數字 0 到 9 和字母 A 到 F.

en: Thank you for your support!
zh_TW: 感謝你的支持!

en: WizTree will now restart.
zh_TW: WizTree 現在將重新啟動.

en: Enter Supporter Code
zh_TW: 輸入贊助者代碼

en: Supporter Code
zh_TW: 贊助者代碼

note: warning dialog title
en: Warning
zh_TW: 警告

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: information dialog title
en: Information
zh_TW: 資訊

en: (No Extension)
zh_TW: (無副檔名)

en: File Type
zh_TW: 檔案類型

en: Percent
zh_TW: 百分比

en: Extension
zh_TW: 副檔名

en: MFT Dump
zh_TW: MFT 轉存

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Show Treemap
zh_TW: 顯示樹狀圖

en: Show File Types
zh_TW: 顯示檔案類型

en: Reset tree expansion
zh_TW: 重置樹狀展開圖

en: Select Parent
zh_TW: 選擇上層目錄

en: Reselect Child
zh_TW: 重新選擇子目錄

en: Help support WizTree development by making a donation
zh_TW: 透過贊助支持 WizTree 的發展

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
zh_TW: (您可以透過贊助,隱藏贊助按鈕)

en: Show Allocated Size on Treemap
zh_TW: 在樹狀圖中顯示佔用硬碟空間的大小

en: Auto scan after making selection
zh_TW: 選擇完自動掃描

en: Zoom in Treemap
zh_TW: 放大樹狀圖

en: Zoom out Treemap
zh_TW: 縮小樹狀圖

en: Save Treemap Image as .png file
zh_TW: 將樹圖圖像另存為. png 文件

en: Save
zh_TW: 保存

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Height
zh_TW: 高度

en: Shades of Gray (single color)
zh_TW: 灰色陰影 (單色)

en: Show Free Space on Treemap
zh_TW: 在樹圖上顯示可用空間

en: File already exists - overwrite?
zh_TW: 文件已經存在 - 覆蓋?

en: Generated by
zh_TW: 生成由

en: You can hide this message by making a donation
zh_TW: 您可以通過捐贈隱藏此信息

en: MFT Dump cancelled...
zh_TW: MFT 轉儲已取消...

en: Export complete.
zh_TW: 導出完成.

en: Copy file and size info to clipboard
zh_TW: 將文件和大小信息復制到剪貼板

en: Export to .CSV file
zh_TW: 導出到 .CSV 文件

en: Colors
zh_TW: 顏色

en: Default
zh_TW: 默認

en: Color Blind
zh_TW: 色盲

en: CSV file
zh_TW: CSV 文件

en: Select CSV file
zh_TW: 選擇 CSV 文件

en: Failed to import CSV file
zh_TW: 導入 CSV 文件失敗

en: Color By
zh_TW: 顏色

en: Color
zh_TW: 颜色

en: File Extension(s)
zh_TW: 文件擴展名

en: Export File Types to CSV file
zh_TW: 將文件類型導出為 CSV 文件

en: UI Theme
zh_TW: UI 主題

en: Auto
zh_TW: 自動

en: Light
zh_TW: 明亮

en: Dark
zh_TW: 黑暗

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
zh_TW: 抱歉, 您的支持者代碼僅適用於帶有版本日期的 WizTree 版本

en: or earlier.
zh_TW: 或更早.

en: This version of WizTree has version date
zh_TW: 此版本的 WizTree 有版本日期

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
zh_TW: 請安裝具有合適版本日期的舊版 WizTree, 或購買新的支持者代碼.

en: Version Date:
zh_TW: 版本日期:

en: Supporter license
zh_TW: 支持者許可證

en: Enterprise license
zh_TW: 企業許可證

en: user license
zh_TW: 用戶許可證

en: Upgrades until:
zh_TW: 升級至:

en: lifetime
zh_TW: 終身

en: Supporter code not valid for this version
zh_TW: 支持者代碼對此版本無效

en: Select Multiple
zh_TW: 選擇多個

en: Multiple
zh_TW: 多個

en: Add Folder
zh_TW: 添加文件夾

en: Remove Folder
zh_TW: 移除文件夾

en: is included within
zh_TW: 包含在

en: They cannot both be selected.
zh_TW: 他們不能同時被選中.

en: Select All
zh_TW: 全選

en: Select None
zh_TW: 全不選

en: Lifetime
zh_TW: 壽命

en: Show Folder and File Names on Treemap
zh_TW: 在樹狀圖上顯示文件夾和文件名稱

en: Filter Scan Results
zh_TW: 過濾器掃描結果

en: Include Filter:
zh_TW: 包含過濾器:

en: Exclude Filter:
zh_TW: 排除過濾器:

en: Apply Filter
zh_TW: 應用過濾器

en: Cut
zh_TW: 剪切

en: Copy
zh_TW: 複製
