WizTree 3 - en to uk translation catalogue (194 entries)

en: Scanning...
uk: Сканування...

en: Folders
uk: Папок

en: Files
uk: Файлів

en: Dumping file
uk: Створення дампа файлу

en: MB
uk: МБ

en: GB
uk: ГБ

en: KB
uk: КБ

en: Bytes
uk: байт

en: Files in
uk: файл. в

en: File in
uk: файл в

en: Selected Files
uk: Вибрані файли

en: Total Size
uk: Загальний розмір

en: You are about to open
uk: Ви маєте намір відкрити

en: Command Prompt windows - are you sure?
uk: вікна з командним рядком - ви впевнені?

en: Explorer windows - are you sure?
uk: вікна Провідника - ви впевнені?

en: files - are you sure?
uk: файли - ви впевнені?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
uk: Виберіть папку

note: YMMV
en: Select
uk: Вибрати

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Error
uk: Помилка

en: Sorting file list...
uk: Сортування списку файлів...

en: Loading tree...
uk: Завантаження дерева...

en: Scan complete in
uk: Час сканування:

en: seconds
uk: сек.

en: canceled
uk: скасовано

en: Failed to update Windows Explorer context menu
uk: Не вдалося оновити контекстне меню Провідника Windows

en: No MFT root found!
uk: Корінь MFT не знайдений!

note: we have an update!
en: An update is available
uk: Доступна нова версія

en: Click on the "View Update" button to learn more.
uk: Натисніть кнопку "Оновлення", щоб дізнатися більше.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
uk: Оновлень не знайдено.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
uk: Помилка перевірки оновлень:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
uk: Для створення дампа MFT файлу необхідно виконати WizTree з правами адміністратора

en: Please select an NTFS formatted drive.
uk: Будь ласка, виберіть диск, відформатований у NTFS.

en: Dumping MFT file, please wait...
uk: Створення дампа MFT-файлу. Будь ласка, зачекайте...

en: MFT data dump complete.
uk: Створення дампа MFT-даних завершено.

en: MFT data dumped to file
uk: MFT-дані передано в файл

en: 64 bit
uk: 64-біт

en: 32 bit
uk: 32-біт

en: MFT file
uk: MFT-файл

en: Loading file list...
uk: Завантаження списку файлів...

en: files
uk: файлів

note: lblTotalSpacePerc.Caption := '';
en: n/a
uk: н/д

en: <Folder>
uk: <Папка>

en: File
uk: Файл

en: Options
uk: Налаштування

en: Scan
uk: Аналіз

en: New Instance
uk: Новий екземпляр

en: Explore Folder
uk: Дослідити папку

en: Command Prompt Here
uk: Командний рядок з цієї папки

en: Copy Path
uk: Копіювати шлях

en: Delete (to Recycle Bin)
uk: Видалити (у Кошик)

en: Delete (No undelete possible)
uk: Видалити (без можливості відновлення)

en: Dump MFT File
uk: Дамп MFT-файлу

en: Exit
uk: Вихід

en: Display Dynamic values
uk: Динамічні значення

en: Display Byte values
uk: Значення у байтах

en: Display KB values
uk: Значення у кілобайтах

en: Display MB values
uk: Значення у мегабайтах

en: Display GB values
uk: Значення у гігабайтах

en: Windows Explorer context menu
uk: Вбудувати WizTree в контекстне меню Провідника

en: Always Run as Administrator
uk: Завжди запускати від імені адміністратора

en: Language
uk: Мова

en: Restart as Administrator
uk: Від імені адміністратора

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
uk: Для увімкнення швидкістного сканування жорстких дисків NTFS та отримання доступу до усіх системних файлів та папок, WizTree потребує прав "Адміністратора". Для цього натисніть кнопку "Від імені адміністратора".

en: Don't show this again
uk: Більше не показувати

en: View Update
uk: Оновлення

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Check for updates
uk: Автоматично перевіряти наявність оновлень

en: Check for updates now
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Select:
uk: Вибір:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Ready...
uk: В очікуванні...

en: Selection:
uk: Вибір:

en: Total Space:
uk: Всього:

en: Space Used:
uk: Зайнято:

en: Space Free:
uk: Вільно:

en: Help us make WizTree better!
uk: Допоможіть покращити WizTree!

en: Tree View
uk: Дерево

en: Folder
uk: Каталог

en: Percent of Parent
uk: У відсотках

en: Size
uk: Розмір

en: Modified
uk: Змінено

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Items
uk: Елементів

en: Allocated
uk: Виділено

en: File View
uk: Файли

en: File Search Filter:
uk: Фільтр пошуку:

en: Clear
uk: Очистити

en: Match file name only
uk: Збігається лише ім'я

en: (Fast)
uk: (Швидко)

en: Match entire path
uk: Збігається весь шлях

en: (Warning: can be slow!)
uk: (Попередження: Можливе уповільнення!)

en: Max files to display:
uk: Максимум файлів:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
uk: (Відображення ВСІх файлів може бути дуже повільним!)

en: ALL
uk: ВСІ

en: Total Files:
uk: Всього файлів:

en: File Name
uk: Ім'я файлу та шлях

en: Percent of Drive
uk: % диску

en: About
uk: Про програму

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
uk: Якщо маєте бажання підтримати подальший розвиток програми або ви використовуєте WizTree у комерційній діяльності, натисніть Donate вгорі вікна.  Дякуємо! :)

en: What is WizTree?
uk: Що таке WizTree?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
uk: WizTree - найшвидший аналізатор дискового простору у світі. Сканує жорсткий диск та наочно показує, які файли та папки використовують більшу частину простору.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
uk: Це робиться НАЙШВИДШИМ з усіх можливих способом. Швидшого засобу не існує! Скористайтеся інформацією WizTree для швидкого визначення/видалення "пожирачів" простору вашого жорсткого диску.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
uk: УВАГА: НЕ ВИДАЛЯЙТЕ файли, що необхідні для коректної роботи вашого комп'ютера!

en: What makes WizTree so fast?
uk: В чому причина такої швидкості WizTree?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
uk: Скануючи жорсткі диски з файловою системою NTFS (найпопулярніший формат), WizTree зчитує дані безпосередньо з Головної файлової таблиці (Master File Table - MFT).

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
uk: MFT - спеціальний прихований файл, що використовується файловою системою NTFS для відстеження усіх файлів та папок на диску. Сканування відбувається без використання ОС Windows, що забезпечує нечувану продуктивність.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
uk: Тепер, починаючи з версії 2.0, WizTree може сканувати не NTFS, мережеві диски, картки пам'яті та окремі каталоги.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
uk: Відвідайте сайт Antibody Software, щоб випробувати інші продукти:

en: (click for more information)
uk: (Натисніть для отримання додаткової інформації)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
uk: Потужний і простий у використанні засіб для завантаження веб-галереї. Підтримується більшість популярних хостингів зображень (flickr, imagevenue, facebook, deviantart, тощо).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
uk: Не потребує встановлення чи файлів проекту - просто працює.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
uk: Спрощення введення акцентованих та інших спецсимволів Unicode на стандартній клавіатурі (US/UK). Використовуються легкі сполучення клавіш.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
uk: Наприклад, щоб ввести à (літеру a з діактричним знаком), потрібно натиснути Ctrl+`, потім - a. Сполучення працюють у будь-якому застосунку Windows.

en: Invalid Key - Please try again.
uk: Неприпустимий код - спробуйте ще раз.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
uk: Рекомендовано скопіювати та вставити ліцензійний код.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
uk: Використовуйте цифри від 0 до 9 та літери від A до F.

en: Thank you for your support!
uk: Дякуємо за підтримку!

en: WizTree will now restart.
uk: Тепер WizTree буде перезавантажено.

en: Enter Supporter Code
uk: Введіть ліцензійний код

en: Supporter Code
uk: Ліцензійний код

note: warning dialog title
en: Warning
uk: Попередження

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: information dialog title
en: Information
uk: Інформація

en: (No Extension)
uk: (Без розширення)

en: File Type
uk: Тип файлу

en: Percent
uk: %

en: Extension
uk: Розширення

en: MFT Dump
uk: Дамп MFT

en: All Files
uk: Всі файли

en: Show Treemap
uk: Відображення структурної мапи

en: Show File Types
uk: Відображення типів файлів

en: Reset tree expansion
uk: Згорнути гілки дерева розширень

en: Select Parent
uk: Вибрати батьківський

en: Reselect Child
uk: Переобрати дочірній

en: Help support WizTree development by making a donation
uk: Підтримайте розвиток WizTree, зробивши пожертву

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
uk: (Cховайте кнопку Donate, зробивши пожертву)

en: Show Allocated Size on Treemap
uk: Відображення на мапі виділеного дискового простору

en: Auto scan after making selection
uk: Автосканування під час вибору

en: Zoom in Treemap
uk: Збільшити структурну мапу

en: Zoom out Treemap
uk: Зменшити структурну мапу

en: Save Treemap Image as .png file
uk: Зберегти зображення мапи як PNG-файл

en: Save
uk: Зберегти

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Shades of Gray (single color)
uk: Відтінки сірого (один колір)

en: Show Free Space on Treemap
uk: Відображення на мапі вільного дискового простору

en: File already exists - overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: Generated by
uk: Згенеровано

en: You can hide this message by making a donation
uk: (Сховайте кнопку Donate, зробивши пожертву)

en: MFT Dump cancelled...
uk: Створення дампа MFT скасовано...

en: Export complete.
uk: Експорт завершено.

en: Copy file and size info to clipboard
uk: Копіювати дані про файл та розмір у буфер обміну

en: Export to .CSV file
uk: Експортувати в CSV-файл

en: Colors
uk: Кольори

en: Default
uk: Як усталено

en: Color Blind
uk: Дальтонік

en: CSV file
uk: CSV-файл

en: Select CSV file
uk: Виберіть CSV-файл

en: Failed to import CSV file
uk: Не вдалося імпортувати CSV-файл

en: Color By
uk: Фарбування

en: Color
uk: Колір

en: File Extension(s)
uk: Розширення файлів

en: Export File Types to CSV file
uk: Експортувати типи файлів у CSV-файл

en: Display TB values
uk: Значення у терабайтах

en: TB
uk: ТБ

en: UI Theme
uk: Тема

en: Auto
uk: Авто

en: Light
uk: Світла

en: Dark
uk: Темна

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
uk: На жаль, ваш ліцензійний код підтримує лише WizTree з датою версії

en: or earlier.
uk: або раніше.

en: This version of WizTree has version date
uk: Дата цієї версії WizTree -

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
uk: Встановіть WizTree із відповідною датою версії або придбайте новий ліцензійний код.

en: Version Date:
uk: Дата версії:

en: Supporter license
uk: Ліцензія

en: Enterprise license
uk: Ліцензія Enterprise

en: Upgrades until:
uk: Оновлення до:

en: Supporter code not valid for this version
uk: Ліцензійний код не діє для цієї версії

en: Select Multiple
uk: Виберіть декілька

en: Multiple
uk: Декілька

en: Add Folder
uk: Додати папку

en: Remove Folder
uk: Видалити папку

en: is included within
uk: входить до складу

en: They cannot both be selected.
uk: Виберіть якийсь один елемент.

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select None
uk: Очистити вибір

en: Show Folder and File Names on Treemap
uk: Відображення на мапі імен папок і файлів

en: Filter Scan Results
uk: Фільтр результатів сканування:

en: Include Filter:
uk: Фільтр включень:

en: Exclude Filter:
uk: Фільтр винятків:

en: Apply Filter
uk: Застосувати фільтр:

en: Cut
uk: Bирізати

en: Copy
uk: Скопіювати
