WizTree 3 - en to ja_JP translation catalogue (193 entries)

en: Scanning...
ja_JP: スキャン中...

en: Folders
ja_JP: フォルダー

en: Files
ja_JP: ファイル数

en: Dumping file
ja_JP: ファイルダンプ中

en: Bytes
ja_JP: バイト

en: Files in
ja_JP: ファイル

en: File in
ja_JP: ファイル

en: Selected Files
ja_JP: 選択ファイル数

en: Total Size
ja_JP: 合計サイズ

en: You are about to open
ja_JP: バージョン情報を開く

en: Command Prompt windows - are you sure?
ja_JP: コマンドプロンプトウィンドウ - 間違いありませんか？

en: Explorer windows - are you sure?
ja_JP: エクスプローラのウィンドウ - 間違いありませんか？

en: files - are you sure?
ja_JP: ファイル - 間違いありませんか？

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
ja_JP: フォルダーを選択

note: YMMV
en: Select
ja_JP: 選択

en: File not found
ja_JP: ファイルが見つかりません

en: Error
ja_JP: エラー

en: Sorting file list...
ja_JP: ファイル一覧のソート中...

en: Loading tree...
ja_JP: ツリー読み込み中...

en: Scan complete in
ja_JP: スキャン完了

en: seconds
ja_JP: 秒

en: canceled
ja_JP: キャンセル

en: Failed to update Windows Explorer context menu
ja_JP: Windowsエクスプローラの右クリックメニューの更新に失敗

en: No MFT root found!
ja_JP: MFT ルートが見つかりませんでした！

note: we have an update!
en: An update is available
ja_JP: 最新版があります

en: Click on the "View Update" button to learn more.
ja_JP: 詳細は、「更新の表示」ボタンをクリックしてください。

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
ja_JP: 更新はありません。

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
ja_JP: 最新版の確認中にエラー発生:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
ja_JP: MFT ファイルをダンプするには、管理者として WizTree を再起動してください

en: Please select an NTFS formatted drive.
ja_JP: NTFS 形式のドライブを選択してください。

en: Dumping MFT file, please wait...
ja_JP: MFTファイルをダンプ中、お待ちください...

en: MFT data dump complete.
ja_JP: MFT データのダンプが完了。

en: MFT data dumped to file
ja_JP: MFT データがファイルにダンプされました

en: 64 bit
ja_JP: 64 ビット

en: 32 bit
ja_JP: 32 ビット

en: MFT file
ja_JP: MFT ファイル

en: Loading file list...
ja_JP: ファイル一覧の読み込み中...

en: files
ja_JP: ファイル

note: lblTotalSpacePerc.Caption := '';
en: n/a
ja_JP: 該当なし

en: <Folder>
ja_JP: <フォルダ>

en: File
ja_JP: ファイル

en: Options
ja_JP: オプション

en: Scan
ja_JP: スキャン

en: New Instance
ja_JP: 新しいインスタンスで起動

en: Explore Folder
ja_JP: エクスプローラーで開く

en: Command Prompt Here
ja_JP: コマンドプロンプトで開く

en: Copy Path
ja_JP: パスのコピー

en: Delete (to Recycle Bin)
ja_JP: 削除 (ごみ箱へ)

en: Delete (No undelete possible)
ja_JP: 削除 (元に戻せません)

en: Dump MFT File
ja_JP: MFT ファイルのダンプを出力

en: Exit
ja_JP: 終了

en: Display Dynamic values
ja_JP: 単位を自動で表示

en: Display Byte values
ja_JP: バイト単位で表示

en: Display KB values
ja_JP: KB単位で表示

en: Display MB values
ja_JP: MB単位で表示

en: Display GB values
ja_JP: GB単位で表示

en: Windows Explorer context menu
ja_JP: Windowsエクスプローラの右クリックメニュー

en: Always Run as Administrator
ja_JP: 常に管理者として実行

en: Language
ja_JP: 言語

en: Restart as Administrator
ja_JP: 管理者として再起動

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
ja_JP: WizTreeには、NTFSハードドライブの高速スキャンを可能にし、すべてのシステムファイルとフォルダにアクセスするために、「管理者」の権利が必要です。 管理者権限を有効にするには、[管理者として再起動]ボタンをクリックします。

en: Don't show this again
ja_JP: 次回から表示しない

en: View Update
ja_JP: アップデートを表示

en: Dismiss
ja_JP: 却下

en: Check for updates
ja_JP: 最新版の確認

en: Check for updates now
ja_JP: 今すぐ最新版を確認

en: Select:
ja_JP: 選択:

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Ready...
ja_JP: 準備完了...

en: Selection:
ja_JP: 選択:

en: Total Space:
ja_JP: 総容量:

en: Space Used:
ja_JP: 使用容量:

en: Space Free:
ja_JP: 空き容量:

en: Help us make WizTree better!
ja_JP: WizTreeの開発支援にご協力ください！

en: Tree View
ja_JP: ツリー表示

en: Folder
ja_JP: フォルダー

en: Percent of Parent
ja_JP: 占有率

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Modified
ja_JP: 更新日時

en: Attributes
ja_JP: 属性

en: Items
ja_JP: 項目数

en: Allocated
ja_JP: 割り当て

en: File View
ja_JP: ファイル表示

en: File Search Filter:
ja_JP: ファイル絞り込み検索:

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Match file name only
ja_JP: ファイル名のみに一致

en: (Fast)
ja_JP: (高速)

en: Match entire path
ja_JP: パスも含めて一致

en: (Warning: can be slow!)
ja_JP: (警告: 遅くなることがあります！)

en: Max files to display:
ja_JP: 表示ファイル数上限:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
ja_JP: (「すべて」を選択すると非常に遅くなることがあります！)

en: ALL
ja_JP: すべて

en: Total Files:
ja_JP: 合計ファイル:

en: File Name
ja_JP: ファイル名

en: Percent of Drive
ja_JP: ドライブ比

en: About
ja_JP: バージョン情報

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
ja_JP: もし WizTree を営利目的で使用していたり、またはこのフリーウェアのコミュニティを支援したい場合には、ウィンドウ右上の寄付 (Donate) ボタンをクリックして寄付をお願いします！(*'ω'*)

en: What is WizTree?
ja_JP: WizTree って？

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
ja_JP: WizTree は、世界最速のディスク領域分析ソフトウェアです。 ハードディスクをスキャンし、最も多くのディスク容量を使用しているファイルとフォルダを表示します。

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
ja_JP: 可能な限り最速の方法でこれを行います - このような他のアプリケーションは簡単に見つかりません！ WizTree が提供する情報を使用して、ハードディスクから「容量食い」をすばやく見つけて削除します。

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
ja_JP: 警告: PCの正常な動作に必要なファイルを削除しないように注意してください !

en: What makes WizTree so fast?
ja_JP: WizTree が高速なのはどうして？

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
ja_JP: NTFS 形式でフォーマットされたハードディスク（最近のハードディスクはほとんどこの形式です）をスキャンすると、WizTree はドライブのマスターファイルテーブル (MFT) をディスクから直接読み込みます。

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
ja_JP: MFT は、NTFS のファイルシステムで使用される特別な隠しファイルで、そのドライブ上のすべてのファイルとフォルダを追跡します。 この方法でファイルを検索すると、オペレーティングシステム (Windows) の関与がまったくないため、検索速度は大幅に向上します。

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
ja_JP: バージョン2.0以降で、WizTree は NTFS以外のハードディスク、ネットワークドライブ、USBドライブ、および個別のフォルダもスキャンできるようになりました。

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
ja_JP: Antibody Software のウェブサイトでほかの素晴らしいソフトウェアもお試しください:

en: (click for more information)
ja_JP: (詳細はここをクリック)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
ja_JP: パワフルで使いやすい画像サイトのダウンロードツールです。人気のある画像ホスティングサイトのほとんどに対応しています（flickr、Facebook、Google画像検索、imgur、deviantartなど）。

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
ja_JP: 複雑な設定やプロジェクトファイルは不要です。簡単に動きます。

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
ja_JP: キーボード拡張ツールで、標準的な英/米配列のキーボードの環境にて、覚えやすいキーボードショートカットによってアクセント記号や特殊なUnicode文字が簡単に入力できるようにします。

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
ja_JP: たとえば、à （重アクセントの a）を入力するのに、Ctrl + ` を押してから a を押します。 こうしたショートカットは、どんな Windowsアプリケーションでも使えます。

en: Invalid Key - Please try again.
ja_JP: キーが無効です - もう一度お試しください。

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
ja_JP: サポーターコードをコピー＆ペーストしてみてください。

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
ja_JP: 0〜9の数字とA〜Fの文字のみを使用してください。

en: Thank you for your support!
ja_JP: ご支援ありがとうございます！

en: WizTree will now restart.
ja_JP: WizTree を再起動します。

en: Enter Supporter Code
ja_JP: サポーターコードを入力

en: Supporter Code
ja_JP: サポーターコード

note: warning dialog title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
ja_JP: 確認

note: information dialog title
en: Information
ja_JP: 情報

en: (No Extension)
ja_JP: (拡張子なし)

en: File Type
ja_JP: ファイルの種類

en: Percent
ja_JP: 比率

en: Extension
ja_JP: 拡張子

en: MFT Dump
ja_JP: MFT ダンプ

en: All Files
ja_JP: すべてのファイル

en: Show Treemap
ja_JP: ツリーマップを表示

en: Show File Types
ja_JP: ファイルの種類を表示

en: Reset tree expansion
ja_JP: ツリー展開のリセット

en: Select Parent
ja_JP: 親フォルダを選択

en: Reselect Child
ja_JP: 子フォルダを再選択

en: Help support WizTree development by making a donation
ja_JP: 寄付をして WizTree の開発を支援

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
ja_JP: (寄付ボタンは寄付により非表示にできます)

en: Show Allocated Size on Treemap
ja_JP: ツリーマップを割り当てサイズで表示

en: Auto scan after making selection
ja_JP: 選択後自動スキャン

en: Zoom in Treemap
ja_JP: ツリーマップをズームイン

en: Zoom out Treemap
ja_JP: ツリーマップをズームアウト

en: Save Treemap Image as .png file
ja_JP: ツリーマップ画像を.pngファイルで保存

en: Save
ja_JP: 保存

en: Width
ja_JP: 幅

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Shades of Gray (single color)
ja_JP: グレー階調表示 (単色)

en: Show Free Space on Treemap
ja_JP: ツリーマップに空き領域を表示

en: File already exists - overwrite?
ja_JP: ファイルは既に存在します - 上書きしますか？

en: Generated by
ja_JP: 生成したソフトウェア

en: You can hide this message by making a donation
ja_JP: 寄付によりこのメッセージを非表示にできます

en: MFT Dump cancelled...
ja_JP: MFTダンプがキャンセルされました...

en: Export complete.
ja_JP: エクスポート完了。

en: Copy file and size info to clipboard
ja_JP: ファイルとサイズ情報をクリップボードにコピー

en: Export to .CSV file
ja_JP: .CSVファイルにエクスポート

en: Colors
ja_JP: 色

en: Default
ja_JP: 初期化

en: Color Blind
ja_JP: 色覚異常用

en: CSV file
ja_JP: MFT ファイル

en: Select CSV file
ja_JP: CSVファイルを選択

en: Failed to import CSV file
ja_JP: CSVファイルのインポートに失敗

en: Color By
ja_JP: 色の基準

en: Color
ja_JP: 色

en: File Extension(s)
ja_JP: ファイル拡張子

en: Export File Types to CSV file
ja_JP: ファイルの種類を CSV ファイルにエクスポート

en: Display TB values
ja_JP: TB単位で表示

en: UI Theme
ja_JP: UI テーマ

en: Auto
ja_JP: 自動

en: Light
ja_JP: ライト

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
ja_JP: 申し訳ありません。このサポーターコードは以下のバージョンの WizTree で有効です

en: or earlier.
ja_JP: 以前。

en: This version of WizTree has version date
ja_JP: 現在の WizTree のバージョン

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
ja_JP: 適したバージョンの WizTree をインストールするか、サポーターコードを新たにご購入下さい。

en: Version Date:
ja_JP: バージョン日時:

en: Supporter license
ja_JP: サポーターライセンス

en: Enterprise license
ja_JP: エンタープライズライセンス

en: user license
ja_JP: ユーザーライセンス

en: Upgrades until:
ja_JP: 以下までのアップグレード:

en: lifetime
ja_JP: 生涯

en: Supporter code not valid for this version
ja_JP: このバージョンではサポーターコードが無効です

en: Select Multiple
ja_JP: 複数選択

en: Multiple
ja_JP: 複数

en: Add Folder
ja_JP: フォルダーの追加

en: Remove Folder
ja_JP: フォルダーの除去

en: is included within
ja_JP: は、以下に含まれます

en: They cannot both be selected.
ja_JP: 両方の選択はできません。

en: Select All
ja_JP: すべて選択

en: Select None
ja_JP: すべて選択解除

en: Lifetime
ja_JP: ライフタイム

en: Show Folder and File Names on Treemap
ja_JP: ツリーマップ上にフォルダ/ファイル名を表示

en: Filter Scan Results
ja_JP: スキャン結果から絞り込み

en: Include Filter:
ja_JP: 絞り込みに含める:

en: Exclude Filter:
ja_JP: 除外:

en: Apply Filter
ja_JP: 絞り込みを適用

en: Cut
ja_JP: 切り取り

en: Copy
ja_JP: コピー
