WizTree 3 - en to fr translation catalogue (191 entries)

en: Scanning...
fr: Analyse…

en: Folders
fr: Dossiers

en: Files
fr: Fichiers

en: Dumping file
fr: Déchargement du fichier

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: KB
fr: ko

en: Bytes
fr: Octets

en: Files in
fr: Fichiers dans

en: File in
fr: Fichier dans

en: Selected Files
fr: Fichiers sélectionnés

en: Total Size
fr: Taille totale

en: You are about to open
fr: Ouverture imminente de

en: Command Prompt windows - are you sure?
fr: Invite de commande Windows. Faut-il continuer ?

en: Explorer windows - are you sure?
fr: Explorateur Windows. Faut-il continuer ?

en: files - are you sure?
fr: fichiers. Faut-il continuer ?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
fr: Sélectionner un dossier

note: YMMV
en: Select
fr: Sélectionner

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: Error
fr: Erreur

en: Sorting file list...
fr: Tri de la liste de fichiers…

en: Loading tree...
fr: Chargement de l'arborescence…

en: Scan complete in
fr: Analyse effectuée en

en: seconds
fr: secondes

en: canceled
fr: annulé

en: Failed to update Windows Explorer context menu
fr: Impossible de mettre à jour le menu contextuel de l'Explorateur Windows

en: No MFT root found!
fr: Aucune racine MFT trouvée !

note: we have an update!
en: An update is available
fr: Une mise à jour est disponible

en: Click on the "View Update" button to learn more.
fr: Cliquer sur le bouton « Voir la mise à jour » pour en savoir plus.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
fr: Pas de mise à jour disponible.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
fr: Erreur lors de la vérification des mises à jour :

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
fr: Merci de redémarrer WizTree comme administrateur pour décharger le fichier MFT

en: Please select an NTFS formatted drive.
fr: Merci de sélectionner un lecteur formaté en NTFS.

en: Dumping MFT file, please wait...
fr: Déchargement du fichier MFT en cours…

en: MFT data dump complete.
fr: Déchargement des données MFT terminé.

en: MFT data dumped to file
fr: Données MFT déchargées en fichier

en: MFT file
fr: Fichier MFT

en: Loading file list...
fr: Chargement de la liste de fichiers…

en: files
fr: fichiers

note: lblTotalSpacePerc.Caption := '';
en: n/a
fr: -

en: <Folder>
fr: <Dossier>

en: File
fr: Fichier

en: Scan
fr: Analyser

en: New Instance
fr: Nouvelle instance

en: Explore Folder
fr: Explorer le dossier…

en: Command Prompt Here
fr: Invite de commande…

en: Copy Path
fr: Copier le chemin

en: Delete (to Recycle Bin)
fr: Supprimer (dans la Corbeille)

en: Delete (No undelete possible)
fr: Supprimer (non récupérable)

en: Dump MFT File
fr: Décharger le fichier MFT…

en: Exit
fr: Quitter

en: Display Dynamic values
fr: Afficher les valeurs dynamiquement

en: Display Byte values
fr: Afficher les valeurs en octets

en: Display KB values
fr: Afficher les valeurs en ko

en: Display MB values
fr: Afficher les valeurs en Mo

en: Display GB values
fr: Afficher les valeurs en Go

en: Windows Explorer context menu
fr: Intégrer à l'Explorateur Windows

en: Always Run as Administrator
fr: Exécuter comme Administrateur

en: Language
fr: Langue

en: Restart as Administrator
fr: Redémarrer comme administrateur

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
fr: WizTree nécessite les droits administrateur pour activer l'analyser rapide des disques durs NTFS et accéder aux fichiers et dossiers système. Cliquer sur le bouton « Redémarrer comme admministrateur » pour activer ces droits.

en: Don't show this again
fr: Ne plus afficher

en: View Update
fr: Voir la mise à jour

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check for updates now
fr: Vérifier les mises à jour maintenant…

en: Select:
fr: Sélectionner :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Ready...
fr: Prêt…

en: Selection:
fr: Sélection :

en: Total Space:
fr: Espace total :

en: Space Used:
fr: Espace utilisé :

en: Space Free:
fr: Espace libre :

en: Help us make WizTree better!
fr: Aider à améliorer WizTree !

en: Tree View
fr: Vue arborescesnce

en: Folder
fr: Dossier

en: Percent of Parent
fr: % du parent

en: Size
fr: Taille

en: Modified
fr: Modifié le

en: Attributes
fr: Attributs

en: Items
fr: Éléments

en: Allocated
fr: Alloué

en: File View
fr: Vue fichier

en: File Search Filter:
fr: Filtre de recherche :

en: Clear
fr: Effacer

en: Match file name only
fr: Même nom fichier uniquem.

en: (Fast)
fr: (Rapide)

en: Match entire path
fr: Même chemin complet

en: (Warning: can be slow!)
fr: (Attention : peut être lent !)

en: Max files to display:
fr: Afficher max. fichiers :

en: (Selecting ALL can be very slow!)
fr: (TOUT sélectionner peut être très lent !)

en: ALL
fr: TOUT

en: Total Files:
fr: Nombre total de fichiers :

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: Percent of Drive
fr: % du lecteur

en: About
fr: À propos

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
fr: En cas d'utilisation commerciale de WizTree ou pour simplement soutenir la communauté du logiciel gratuit, merci de faire un don en cliquant sur le bouton Donate en haut à droite. Merci !

en: What is WizTree?
fr: WizTree, c'est quoi ?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
fr: WizTree est l'analyseur d'espace disque le plus rapide. Il analyse le disque dur et affiche quels fichiers et dossiers occupent le plus d'espace disque.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
fr: Il le fait le plus rapidement qu'il soit possible. Il n'y a pas une autre aplication de ce type qui soit plus rapide ! Utilisez les informations fournies par WizTree pour repérer et retirer les « mangeurs d'espace » de disque dur.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
fr: ATTENTION : prendre soin de ne pas retirer de fichiers nécessaires à la bonne marche des opérations du PC !

en: What makes WizTree so fast?
fr: Pourquoi WizTree est-il si rapide ?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
fr: Lors de l'analyse des disques durs formatés en NTFS (format utilisé par la plupart des disques durs modernes), WizTree lit la Master File Table (MFT) du lecteur directement depuis le disque.

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
fr: La table MFT est un fichier caché spécial utilisé par le système de fichiers NTFS pour suivre tous les fichiers et dossiers sur un disque dur. Analyser les fichiers de cette manière contourne le système d'exploitation (Windows) et fournit de grandes performances.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
fr: Depuis la version 2.0, WizTree peut maintenant aussi analyser les disques durs non NTFS, les lecteurs réseau, les périphériques USB et les répertoires individuels.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
fr: Merci de visiter le site Web de Antibody Software pour plus de programmes, comme :

en: (click for more information)
fr: (cliquer pour plus d'informations)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
fr: Un outil de téléchargement de galerie Web puissant et facile à utiliser. Il prend en charge la plupart des sites d'hébergement populaires (tels que Flickr, Facebook, Google Image Search, Imgur, DeviantArt etc.).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
fr: Pas d'installation compliquée ou de fichier projet, il fonctionne simplement.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
fr: Un utilitaire d'amélioration clavier qui rend plus facile la saisie des accents et autres caractères Unicode spéciaux sur un clavier standard US/UK et qui utilise des raccourcis clavier faciles à retenir.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
fr: Par ex., pour saisir un « à » (a accent grave), il faut presser Ctrl+` puis presser a. Ces raccourcis fontionnent dans toutes les applications Windows.

en: Invalid Key - Please try again.
fr: Clé invalide. Merci de réessayer.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
fr: Il est recommandé de copier et coller votre code de soutien.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
fr: Utiliser seulement les chiffres 0 à 9 et les lettres A à F.

en: Thank you for your support!
fr: Merci pour votre soutien !

en: WizTree will now restart.
fr: WizTree va maintenant redémarrer.

en: Enter Supporter Code
fr: Saisir le code de soutien

en: Supporter Code
fr: Code de soutien

note: warning dialog title
en: Warning
fr: Attention

note: information dialog title
en: Information
fr: Informations

en: (No Extension)
fr: (Aucune extension)

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Percent
fr: Pourcent

en: MFT Dump
fr: Déchargement MFT

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Show Treemap
fr: Afficher la carte proportionnelle

en: Show File Types
fr: Afficher les types de fichiers

en: Reset tree expansion
fr: Réinitialiser l'état de l'arborescence

en: Select Parent
fr: Sélectionner le parent

en: Reselect Child
fr: Resélectionner l'enfant

en: Help support WizTree development by making a donation
fr: Aider au développement de WizTree en faisant un don

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
fr: (Un don masquera le bouton Donate)

en: Show Allocated Size on Treemap
fr: Afficher la taille allouée sur la carte

en: Auto scan after making selection
fr: Analyser autom. après une sélection

en: Zoom in Treemap
fr: Zoomer en avant sur la carte

en: Zoom out Treemap
fr: Zoomer en arrière sur la carte

en: Save Treemap Image as .png file
fr: Enregistrer la carte en fichier PNG…

en: Save
fr: Enregistrer

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Shades of Gray (single color)
fr: Nuances de gris (couleur unique)

en: Show Free Space on Treemap
fr: Afficher l'espace libre sur la carte

en: File already exists - overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Faut-il l'écraser ?

en: Generated by
fr: Généré par

en: You can hide this message by making a donation
fr: Un don masquera ce message.

en: MFT Dump cancelled...
fr: Déchargement MFT annulé…

en: Export complete.
fr: Exportation terminée.

en: Copy file and size info to clipboard
fr: Copier les infos de fichier/taille

en: Export to .CSV file
fr: Exporter en fichier CSV

en: Colors
fr: Couleurs

en: Default
fr: Par défaut

en: Color Blind
fr: Daltonien

en: CSV file
fr: Fichier CSV

en: Select CSV file
fr: Sélectionner un fichier CSV

en: Failed to import CSV file
fr: Impossible d'importer le fichier CSV

en: Color By
fr: Couleur par

en: Color
fr: Couleur

en: File Extension(s)
fr: Extension(s) de fichier

en: Export File Types to CSV file
fr: Exporter les types de fichiers en CSV

en: Display TB values
fr: Afficher les valeurs en To

en: TB
fr: To

en: UI Theme
fr: Thème :

en: Auto
fr: Automatique

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
fr: Désolé, le code de soutien est seulement valide pour les version de WizTree avec une date de version

en: or earlier.
fr: ou antérieure.

en: This version of WizTree has version date
fr: Cette version de WizTree a une date de version

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
fr: Merci d'installer une version précédente de WizTree avec une date de version adaptée, ou d'acheter un nouveau code de soutien.

en: Version Date:
fr: Date de cette version  :

en: Supporter license
fr: Licence soutien

en: Enterprise license
fr: Licence entreprise

en: user license
fr: Licence utilisateur

en: Upgrades until:
fr: Mises à niveau jusqu’à :

en: lifetime
fr: à vie

en: Supporter code not valid for this version
fr: Le code de soutien n'est pas valide pour cette version

en: Select Multiple
fr: Sélectionner plusieurs

en: Add Folder
fr: Ajouter un dossier

en: Remove Folder
fr: Retirer le dossier

en: is included within
fr: est inclu dans

en: They cannot both be selected.
fr: Les deux ne peuvent pas être sélectionnés.

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select None
fr: Tout désélectionner

en: Lifetime
fr: À vie

en: Show Folder and File Names on Treemap
fr: Afficher les noms sur la carte

en: Filter Scan Results
fr: Filtrer les résultats d'analyse

en: Include Filter:
fr: Inclure le filtre :

en: Exclude Filter:
fr: Exclure le filtre :

en: Apply Filter
fr: Appliquer le filtre

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier
